Lyn Innes and Mark Stein
Editorial
Bernardine Evaristo
CSI Europe: African Trace Elements. Fragments.
Reconstruction. Case Histories. Motive. Personal.
Bernth Lindfors
Ira Aldridge in Germany
Patrice Nganang
Fiction: The Moustached Man
Jean Khalfa
‘The Heart of the Black Race’: Parisian Negritudes in the 1920s
Ana de Medeiros
Interview with Assia Djebar: Filming the Stories of Algerian Women
Ubax Cristina Ali Farah
Poems (translated from the Italian by Gil Fagiani, Victoria Offredi Poletto, Giovanna Bellesia and Teresa Palmiero)
Tomáš Zmeškal
Biography of a Black and White Lamb: An Extract (translated from the Czech by Suzana Dudić)
Stephanie Decouvelaere
‘Ça vient de la rue’: French Rap’s Perspective on French Society
Ekpenyong Ani
Adding Her Voice: An Interview with Branwen Kiemute Okpako
Agnès Agboton
Poems (in Gun and Spanish, translated from the Spanish by Maya García de Vinuesa)
Raimi Gbadamosi
The Not-So-New-Europeans: Migration and Novel Manifestations
Sabrina Brancato
Translating the English Canon into Multi-ethnic Italy: Jadelin Mabiala Gangbo’s Rometta e Giulieo
Jadelin Mabiala Gangbo
Rometta e Giulieo: An Extract (translated from the Italian by Imogen Forster)
Bertrand Besigye
Poems (translated from the Norwegian by John Irons)
Jamal Mahjoub
Fiction: Last Thoughts on the Medusa
Robert Fraser
Obituary: Angus Calder (1942 – 2008)
Jean Khalfa
Obituary: Aimé Césaire (1913 – 2008)
Reviews
Ruvani Ranasinha
Dieter Riemenschneider The Indian Novel in English: Its Critical Discourse 1934 – 2004
Antonia Navarro-Tejero Gender and Caste in the Anglophone-Indian Novels of Arundhati Roy and Gita Hariharan: Feminist Issues in Cross-Cultural Perspectives
Bernd-Peter Lange and Mala Pandurang, ed Mediating Writing in English: German Responses
Sara Lennox
Kien Nghi Ha, Nicola Lauré al-Samarai and Sheila Mysorekar, ed Re/Visionen: Postkoloniale Perspektiven von People of Color auf Rassismus, Kulturpolitik und Widerstand in Deutschland
Florian Stadtler
Peggy Piesche, Michael Küppers, Ekpenyong Ani, Angela Alagiyawanna-Kadalie, ed May Ayim Award: Erster internationaler schwarzer deutscher Literaturpreis 2004
Ana de Medeiros
Assia Djebar Nulle part dans la maison de mon pére
Ksenia Robbe
Catharine Theimer Nepomnyashchy, Nicole Svobodny and Ludmilla A Trigos, ed Under the Sky of My Africa: Alexander Pushkin and Blackness
Adele King
Dominic Thomas Black France: Colonialism, Immigration, and Transnationalism
Eva Ulrike Pirker
R Victoria Arana, ed ‘Black’ British Aesthetics Today
Gail Low and Marion Wynne-Davies, ed A Black British Canon?
Karen McCarthy
S I Martin Jupiter Williams
Anne Spry Rush
David Dabydeen, John Gilmore and Cecily Jones, ed The Oxford Companion to Black British History
Helen Mears
Paul Gilroy Black Britain: A Photographic History
Sara Blair Harlem Crossroads: Black Writers and the Photograph in the Twentieth Century
Eugene McNulty
Christine Matzke and Susanne Mühleisen, eds Postcolonial Postmortems: Crime Fiction from a Transcultural Perspective
