| Winter 2003 |
Focus on Translation |
|
| Harish Trivedi and Theo Hermans |
Editorial |
3 |
| Harish Trivedi |
Interviews Ngugi wa Thiong’o |
5 |
| Harry Aveling |
On Tanslating Indonesian Poetry in Eight Stages |
11 |
| Dorothea Rosa Herliany |
Poems (translated by Harry Aveling) |
16 |
| Cecep Syamsul Hari |
Poems (translated by Harry Aveling) |
16 |
| David pollard |
Gaps and Bridges Between Chinese and English |
17 |
| Alan J Rice |
Interviews Lubaina Himid |
20 |
| Shibani Phukan |
Towards an Indian Theory of Translation |
27 |
| Lise Smith |
Dance and Translation |
33 |
| Sitok Srengenge |
Poems (translated by Harry Aveling) |
38 |
| Theo Hermans |
Translation, Equivalence and Intertextuality |
39 |
| Susan Bassnett |
Judging Translation |
42 |
| Patricia Robertson |
Interviews Austin Clarke |
45 |
| Mark Czanik |
Invisible and other poems |
51 |
| Frances Thompson |
Poem: Autumn |
52 |
| Reviews |
|
|
| Elleke Boehmer |
Writers and Their Work: Ben Okri: Towards the Invisible City by Robert Fraser |
53 |
| |
WTW: V S Naipaul by Suman Gupta |
|
| |
WTW: Hanif Kureishi by Ruvani Ranasinha |
|
| |
WTW: Kazuo Ishiguro by Cynthia Wong |
|
| |
WTW: Wole Soyinka by Mpalive-Hangson Msiska |
|
| Leon Burnett |
Introducing Translation Studies: Theories and Applications by Jeremy Munday |
55 |
| |
Beyond the Western Tradition: Translation Perspectives XI 2000 Marilyn Gaddis Rose, ed |
|
| Susanne Reichl |
Across the Lines: Travel, Language, Translation by Michael Cronin |
57 |
| Shirley Chew |
Chotti Munda and His Arrow by Mahesweta Devi (G C Spivak, trans) |
58 |
| Wen-Chin Ouyang |
Algerian White by Assia Djebar |
60 |
| |
Only in London by Hanan al-Shaykh |
|
| Lucy Rosenstein |
Anaro and Other Stories by Manjul Bhagat |
61 |
| |
The Great Feast by Mannu Bhandar (Ruth Vanita, trans) |
|
| Ashok Bery |
From Across The Shores: Punjabi Short Stories by Asians in Britain Rana Nayar, trans |
62 |
| |
The Golden Cage: Urdu Short Stories by Asian Women in Britain Safia Siddiqi, trans |
|
| Bernardine Evaristo |
All That Blue by Gaston-Paul Effa |
63 |
| Lakshmi Holmstöm |
Sand and Other Stories by Ashokamitran |
64 |
| |
My Years with Boss at Gemini Studios by Ashokamitran |
|
| Harish Trivedi |
The Wonders of Vilayet, Being the Memoir, Originally in Persian, of a Visit to France and Britain in 1765 by Mirza Sheikh l’tesamuddin (Kaiser Haq, trans) |
65 |
| Lyn Innes |
The African Imagination: Literature in Africa and the Black Diaspora by Abiola Irele |
67 |
| Tabish Khair |
Collected Stories: Vol by Shashi Deshpande |
68 |
| Brigitte Kleine |
Convergences and Interferences: Newness in Intercultural Practice Kathleen Gyssels, Isabel Hoving and Maggie Ann Bowers, eds |
70 |
| Markus Heide |
Hair Story: Untangling the Roots of Black Hair in America by Ayana D Byrd and Lori L Tharp |
71 |
| Books Received |
|
74 |
| Among the Contributors |
|
79 |
