| Spring 2000 |
Issue 31 The Long March: Migrant Writing in Europe |
| Robert Fraser |
Editorial: The Long March |
3 |
| Jamal Mahjoub |
One in the Garden of Plenty |
5 |
| Sophia Phoca |
Interviews Hélène Cixous |
9 |
| Gil Tucker |
Sun & Drum Drum and other poems |
14 |
| Sandra Ponzanesi |
The Past Holds No Terror? Colonial Memories and of Afro-Italian Narratives |
16 |
| Maria Abbebù Viarengo |
Scirscir’n demna |
20 |
| Jamal Mahjoub |
Migrant Writing From Europe: A Gallery |
23 |
| Denmark |
Munaim Alfaker |
|
| Spain |
Donato Ndongo, Franciso Zamora Lococh, Justo Bolekiá |
|
| Germany |
Sujata Bhatt, Parviz Sadighi, Zafer Senocak |
|
| Assia Djebar |
Extract from Le Blanc d’Algerie |
30 |
| Robert Fraser |
The Algerian Poetry of Displacement |
32 |
| Jamal Mahjoub |
Interviews Mehdi Charef |
37 |
| Leila Aboulela |
Travel is Part of Faith |
41 |
| Jean Khalfa with Jérôme Game |
Pustules, Spirals, Volcanoes: Some Images in Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal |
43 |
| Jean Fisher |
Everlyn Nicodemus |
52 |
| Uche Nduka |
Poem: Aquacade In Amsterdam |
53 |
| Jamal Mahjoub |
The Shallow Road to the Deep North: Migrant Writing in Scandanavia |
56 |
| Shusheila Nasta |
Obituary: Clarissa Luard |
59 |
| Reviews |
|
|
| Adele King |
Koffi Kwahulé’s Plays: Bintou, Il nous faut l’Amérique, La dame du café d’en face and Jaz, and Fama |
60 |
| Judith Kazantzis |
Augatora by Sujata Bhatt |
62 |
| Sandra Ponzanesi |
Mediterranean Crossroads: Migration Literature in Italy
Graziella Parati, ed |
64 |
| Alec G Hargreaves |
Le Passeport by Azouz Begag |
65 |
| Juliette Myers |
Jean Rhys by Elaine Savory |
66 |
| C L Innes |
A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present by Gayatri C Spivak |
67 |
| Marjorie Attignol Salvodon |
Sherazade by Leila Sebbar (Dorothy S Blair, trans) |
69 |
| John McLeod |
Brixton Rock by Alex Wheatle |
70 |
| Eric Sellin |
Wedding by the Sea by Abdelkader Benali (Susan Massotty, trans) |
71 |
| Sophia Phoca |
Stigmata: Escaping Texts by Hélène Cixous |
73 |
| Mark Stein |
The Bremen Poems by Uche Nduka (Maren Hancke, trans) |
74 |
| Alessandra Di Maio |
Dove lo Stato non c’e by Tahar Ben Jelloun |
75 |
| |
Sette Gocce di Sangue by Sirad S Hassan |
75 |
| Lakshmi Holmström |
Postcolonial Translation: Theory and Practice
Susan Bassnett and Harish Trivedi, eds |
77 |
| Denise Coussy |
Champs de Bataille et d’amour by Véronique Tadjo |
78 |
| Pietro Deandrea |
Society Within by Courttia Newland |
79 |
| |
The Street by Biyi Bandele |
|
| Witi Ihimaera and Tabish Khair |
A Debate |
81 |
| Books Received |
|
84 |
| Among the Contributors |
|
86 |
| |
|
|
